Diferenças entre inglês americano e o inglês britânico

Quando estudamos inglês é muito comum tomarmos consciência que existem diferenças entre o inglês falado em lugares diferentes do planeta.

 

A mais difundida é a diferença entre o inglês americano e o inglês britânico.

 

Abaixo apresentaremos algumas dessas diferenças:

 

Pronúncia

 

Uma das diferenças mais marcantes entre o inglês americano e o inglês britânico é a pronúncia. 

 

O inglês americano tende a ser mais rítmico e entonado, enquanto o inglês britânico é mais suave e monótono. 

 

Algumas palavras também são pronunciadas de forma diferente em cada variante, como a palavra “schedule” (pronunciada como “sked-yool” no inglês americano e “shed-yool” no inglês britânico).

 

Vocabulário

 

Embora a maior parte do vocabulário seja compartilhado entre as duas variantes do inglês, existem algumas diferenças.

 

Por exemplo, os americanos geralmente usam a palavra “truck” para se referir a um veículo grande usado para transporte de carga, enquanto os britânicos usam a palavra “lorry”. 

 

Outra diferença é o uso de palavras diferentes para as mesmas coisas, como “apartment” (americano) e “flat” (britânico) para se referir a uma moradia.

 

Gramática

 

Embora a gramática básica seja a mesma em ambas as variantes, existem algumas diferenças sutis. 

 

Por exemplo, os britânicos tendem a usar palavras mais formais como ‘shall’, enquanto americanos tendem a usar formas mais informais como ‘will’ or ‘should’.   

 

Os americanos, no entanto, continuam a utilizar ‘gotten’ como o particípio passado de ‘get’, o qual os britânicos a muito tempo trocaram por ‘got’.

‘Needn’t’, que é comumente utilizado no inglês britânico, e raramente utilizado no inglês Americano. No seu lugar, utiliza-se ‘don’t need to’.

 

Preposições: 

 

Outra diferença notável entre o inglês americano e o inglês britânico é o uso de preposições em situações específicas.

 

Por exemplo, enquanto no inglês americano utilizamos “on the weekend”, o equivalente britânico seria “at the weekend”, trocando o ‘on’ pelo ‘at’.

 

Outras diferenças podem ser observadas no quadro abaixo:

 

American English	British English
to write to smb	to write smb
to enroll on a course	to enroll in a course
different from/to	different from/than
To fill in a form	to fill out a form (BUT: to fill in a blank)

 

 

Embora existam diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico, é importante lembrar que ambas as variantes são igualmente válidas e úteis para comunicação.

 

Com prática e paciência, você pode se tornar fluente em qualquer uma das variantes do inglês e conseguir compreender bem ambas.

 

Faça parte agora mesmo da SEDA College Online clicando aqui e comece a aprender inglês! Siga a gente no Instagram @sedacollegeonline, curta a página no Facebook e se inscreva no canal no Youtube.