Consejos gramaticales

4 diferencias entre el inglés británico y el inglés americano

Elegir entre el inglés británico y el inglés americano es una duda común. Después de todo, ¿cuál de ellos es más interesante estudiar?

La respuesta a esta pregunta es obviamente personal. Además, el inglés americano e inglés británico siempre contarán con términos diferentes, pero el idioma es el mismo.

Para ayudarte, montamos una lista con 4 diferencias entre el inglés británico y el americano para analizar y decidir qué inglés es más útil para ti.

1.Escrita

Esta diferencia puede ser imperceptible en una conversación, pero los cambios sutiles pueden causar extrañeza para quien está acostumbrado a leer en inglés. Por ejemplo, ciertas palabras que terminan con “-or” en el inglés americano, tienden a presentar la terminación “-our” en el británico. Es decir, color es colour, humor se vuelve humour y flavor es flavour.

También en el Reino Unido la terminación “-ter” del americano se convierte en terminación “tre”, como en center-centrekilometer-kilometre y teather-teathre, no hay mucha diferencia en la pronunciación. Lo mismo ocurre con las palabra que, en los Estados Unidos, terminan en “-og”, ya que añade “-ogue”: Catalog-cataloguedialog-dialogue y mololog-monologue.

2. En el vocabulario

Puede ser que en esta parte, una conversación entre un británico y un americano cause un poco de extrañeza a ambos lados. Para que ustedes entiendan, confieran una posible conversación informal entre dos amigos:

Americano

– Dude, I went on vacation last Fall and felt so unlucky: I had to pack, so I went to my closet to get some pants but there weren’t any. It felt weird, then I saw my dog in the backyard with all my clothes and my sneakers were in its mouth! Later, when I was on my way  to the airport, my car stopped because it ran out of gas. I left it at a parking lot  and took the subway.

Británico

– Mate, I went on holidays last Autumn and felt so unlucky: I had to pack, so I went to my wardrobe to get some trousers but there weren’t any. It felt weird then I saw my dog in the garden with all my clothes and my trainers were in its mouth! Later,  when I was on my way to  the airport, my car stopped because it ran  out of petrol. I left it at a car park and took the underground.

– 
LEER MÁS: 20 Palabras diferentes entre inglés británico y americano en comida

3. En la gramática

Algunas diferencias se producen en el uso del presente perfecto y posesivo. Por lo general, los británicos utilizan el presente perfecto para expresar acciones que han ocurrido recientemente. Por ejemplo, si un estadounidense dice I ate too much, una británica diría I’ve eaten too much.

Y en el posesivo, los británicos utilizan a menudo have got mientras que los estadounidenses suprimen got en oraciones. Si quieren preguntarle a un americano si tiene un coche, se puede decir Do you have a car? En cuanto a un británico podrían decir Have you got a car?

4.Pronunciación

Saber diferenciar la pronunciación del inglés británico y americano es muy importante, pues ayuda a entender películas, libros y series con más facilidad. Además de facilitar los viajes hacia el exterior. El inglés británico tiene un ritmo diferente, que hace que la pronunciación parezca más cortada y enfática, ya el americano tiene una pronunciación más larga. Algunos de los principales ejemplos son:

  • En el inglés británico, la “a” se pronuncia con la parte posterior de la boca, en el americano se pronuncia con la parte delantera de la boca.
  • En el británico, la letra “r” se pronuncia solo antes de una vocal, en todos los demás casos la “r” es silenciosa. Y en el americano, el “r” es siempre pronunciada.
  • En el inglés americano la “t” es pronunciada como una “d”, y los británicos la pronuncian como “t”.

Ahora ya sabes un poco más sobre las diferencias entre el inglés americano y el británico, ¿no? ¿Y quieres saber de una ventaja más que pudieras tener? En SEDA College Online tenemos profesores estadounidenses y británicos para que practiquen el idioma. Hagan clic aquí y echen un vistazo a nuestros cursos.

Compartir:

Responder