Vocabulário

12 palavras em inglês que usamos no dia a dia e seus significados

Mesmo morando num país onde o inglês não é a língua oficial, somos muito influenciados pela cultura pop, mídia de forma geral e principalmente pela internet. Com isso, usamos muitas palavras em inglês que usamos no nosso dia a dia, que acabam se tornando parte do dicionário das ruas no Brasil.

Porém, muitas vezes usamos as palavras sem nem saber o real significado delas, apenas as abrasileiramos e bola pra frente.

Nesse post listamos 12 delas e seus significados – tanto literal, quanto dentro do nosso vocabulário – mostrando o quão perigoso pode ser confiar cegamente nos aplicativos de tradução de palavras. Confere só!

Palavras em inglês que usamos no dia a dia

Feedback

Palavra comum para ser usada em ambientes empresariais quando você procura por uma opinião ou sugestão, seja sobre o tema que for. Em inglês ela é usada para o mesmo intuito então, tudo certo por aqui.

Happy-hour

Assim como o exemplo acima, essa tanto para brasileiros quanto estrangeiros possui o mesmo significado. É aquela hora (indefinida) entre tarde e noite, onde você se encontra com os amigos para relaxar, ter uma hora-feliz (na tradução literal) e esquecer os problemas mesmo que momentaneamente.

Fake news

Termo que ganhou muita força no Brasil nos últimos anos também tem o mesmo significado lá fora. Trata-se das notícias falsas (na tradução literal) espalhadas, principalmente na internet, com o intuito de influenciar negativamente alguma coisa ou confundir/contestar notícias comprovadas.


LEIA TAMBÉM4 palavras em inglês que você pode estar pronunciando errado

Show

Essa aqui é usada de forma equivocada por nós. Quem aí nunca foi – ou sonhou ir – no show da sua banda favorita? Bom, em inglês essa palavra é usada, na verdade, com o intuito de “mostrar” algo (que também é a tradução literal da mesma para o português), para se referir aos eventos de música lá fora, a palavra mais usada é concert ou então gig.

Shopping

Por essa você não esperava, não é mesmo? Em inglês shopping é o ato de se comprar algo e não o local em si, como é tratado no Brasil. Porém não está completamente errado, uma vez que mesmo lá a palavra também é usada nesse significado, porém acompanhada de center.

Playlist

Essa é fácil, né? Não tem nem risco de cometer uma gafe quando conversar com o amigo gringo. Playlist é exatamente o que você pensou, sua lista de músicas/filmes ou seriados favoritos, prontos para dar o play.

Top

Top? Sim! A palavra que no nosso vocabulário quer dizer algo fantástico, fora de série ou até mesmo exclusivo, em inglês é sinônimo de acima/superior – o que não deixa de fazer sentido, né?

Crush

Essa aí não tem nada a ver com nada. Enquanto usamos no Brasil para falar de paixão e amor por alguém, no seu sentido literal ela nada mais é que esmagar em inglês.

Fitness

A tradução direta da palavra Fitness é Ginástica mas, para nós brasileiros está muito mais relacionada à qualquer coisa saudável, seja alimentos ou estilo de vida. Você não come uma tapioca ginástica por exemplo, ou vira ginástica. Você come uma tapioca fitness e começa a levar uma vida mais fitness 😉

Spoiler

Você sabia que a tradução literal de spoiler é aerofólio? Sim, aquela “asa” que vai atrás dos carros de corrida ou customizados. Bizarro, né?

Mas tanto em português quanto em inglês ela foi adotada para e transformada pela cultura pop, sendo uma informação que estraga o prazer de algo que você está aguardando muito, seja um filme, série ou até mesmo acontecimento em sua vida.


LEIA TAMBÉM: 10 palavras em inglês que utilizamos errado no português

Outdoor

Está certo, mas não está. Na tradução literal ela não fala daquelas placas de publicidade imensas que encontramos em todas as esquinas no Brasil, já que essas em inglês chamam-se billboards.

Outdoor seria algo que está ou se pratica lá fora. Não dentro de um prédio ou casa, e sim ao ar livre.

Notebook

Vai numa loja de eletrônicos atrás de um computador novo? Bom, cuidado para não pedir por um notebook, pois para os ingleses isso não é nada mais do que um simples caderno de notas.Nesse caso aqui, é melhor você pedir por um laptop mesmo.

E aí, gostou das nossas dicas? Quais dessas palavras em inglês você usa no seu dia a dia?

Faça parte agora mesmo da SEDA College Online clicando aqui e comece a aprender inglês! Siga a gente no Instagram @sedacollegeonline, curta a página no Facebook e se inscreva no canal no Youtube
Compartilhar:

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *