Você sabe o que são falsos cognatos? Confira aqui os 10 mais comuns!
Começando pelo básico: falsos cognatos são palavras semelhantes (seja em grafia ou pronúncia) em duas línguas, porém com significados completamente diferentes. Ou seja, se falso cognatos são palavras semelhantes com significados diferentes, os cognatos são o contrário.
Vamos exemplificar com a palavra Problem:
Inglês: Problem
Significado em inglês: uma situação que causa dificuldades
Português: Problema
Significado em português: situação conflitante; dificuldade
Ou seja, essa é uma palavra COGNATA entre os idiomas e que maravilha seria se todas as palavras fossem assim, não é mesmo? Pois é aí que mora o problema – e que confunde muita gente principalmente na hora da fala.
Os falsos cognatos são iscas da língua que dependendo do contexto pode até te deixar em situações realmente embaraçadoras.
10 falsos cognatos mais comuns
Inglês: Pretend
Significado em inglês: fingir
Falso cognato em Português: Pretender
—
Inglês: College
Significado em inglês: faculdade
Falso cognato em Português: Colégio
—
Inglês: Library
Significado em inglês: Biblioteca
Falso cognato em Português: Livraria
—
Inglês: Antthem
Significado em inglês: Hino
Falso cognato em Português: Antena
–
LEIA TAMBÉM: Exemplos de homófonos em inglês
–
—
Inglês: Realize
Significado em inglês: perceber
Falso cognato em Português: realizar
—
Inglês: Push
Significado em inglês: empurre
Falso cognato em Português: Puxar (quem nunca, não é mesmo? ¯\_(ツ)_/¯)
—
Inglês: Novel
Significado em inglês: romance
Falso cognato em Português: novela
—
Inglês: Sensible
Significado em inglês: sensato
Falso cognato em Português: sensível
—
Inglês: Application
Significado em inglês: Inscrição
Falso cognato em Português: Aplicação
—
Inglês: Patron
Significado em inglês: Cliente
Falso cognato em Português: Patrão
—
Agora que você já sabe os principais falsos cognatos não cometerá mais nenhuma confusão!
—
Faça parte agora mesmo do time SEDA College Online clicando aqui! Siga a gente no Instagram @sedacollegeonline e a página no Facebook.
